تعديل وتنقيح وضبط كامل || Sepaweh ||
ترجمة : رغـد @odaghad01
هذا الفيلم مبني على كذبة حقيقية
الـــــــوداع
مرحبا؟
.ناي ناي"، مرحبًا"
!"بيلي"
،نحن في منتصف الليل لماذا لم تنامِي بعد؟
أنام؟ !نحن نتآخر عنكم بـ12 ساعة
أليست السابعة صباحًا في الصين؟
!إنها السابعة والنصف
هل الجو بارد عندكم؟
أترتدين ملابس كافية؟
أترتدين قبعة؟
.نعم إنني أرتدي واحدة
.لا تقلقي بشأني، ناي ناي
.يجب أن تكوني حذرة
...لقد قرأت أنه
،في نيويورك، الناس يسرقون الأقراط
،وينزعونها من الأذن بقوة
ثم بعدها عليك الذهاب .إلى المستشفى لإجراء عملية
.إنني لا أرتدي أي أقراط
.إذن لقد سمعتِ عن ذلك أيضًا
ما هذا الصوت عندكِ؟
أين أنتِ؟
.إنني في منزل عمتك
ما الذي تفعلينه؟
.أنا ذاهبة لوالديّ
ألديك ثانية لإنقاذ الحياة البحرية؟
."لحظة يا "ناي ناي
.حسنًا - ،كنت على وشك أن أقول شيئًا سخيفًا -
.لكنني اعتدتُ على العمل في هذه الوظيفة
اوه، وما الذي حصل؟ هل طردوكِ؟
!لقد استقلتُ .لأنهم كانو على وشك طردي
من هذه يا "بيلي"؟
.لا أحد، إنها فقط صديقة
ما هذا؟
.لا شيء
.سأكلمك فيما بعد
.حسنًا
اتصلي بي فيما بعد، "ناي ناي"؟
أين أختي؟
.إتها مع الطبيب
.حسنًا، لنذهب
هل تحدثتِ إلى الطبيب؟
.نعم، يقول إنك بكامل صحتك
أحقاً؟
ماذا عن الآشعة المقطعية؟
ماذا عن البقع التي رأوها سابقًا؟
.كلُ شيءٍ بخير
.تبيّن أنها لا شيء
.إنها ظلال حميدة
ظلال حميدة؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
.هذا ماقاله الطبيب
.أنتِ بخير، هيا لنذهب
في يومٍ ما ،سافرت الزوجة خارج المدينة
:وعندما عادت قال زوجها "عزيزتي، لقد ماتت القطة"
فردت عليه قائلة: "كيف يمكنك أن "تخبرني بهذا الشكل المفاجئ؟
يجب أن تخفف عني .صدمة الأخبار السيئة
،مثل أن تقول: "عزيزتي "لقد علق القط في السقف
...الآن
.بعد عدة أشهر
ذهبت الزوجة .خارج المدينة مرة أخرى
وعادت
.وحيّاها زوجها مرة أخرى
.لكنه تعلم الدرس هذه المرة
وبينما زوجته تعبر :من الباب، قال
"عزيزتي، لقد علقت أمك في السقف"
كيف دخلت إلى هنا؟
."ناي ناي" - ."بيلي" -
.آسفة لأنني أغلقت الخط بوجهك مرخراً
لابأس، ما الذي حصل؟
.لا شيء، أنا بخير
.اوه، إنك تسكب المشروب
هذا الرجل العجوز، !ياله من عديم اهتمام
أتقصدين السيد "لي"؟
ما كان يجب علي .أن أوافق بأن أكون معه
..."ناي ناي"
هو لا يستطيع سماعي .على أي حال
.إنه أصم تقريبًا
لماذا لا تزالين معه؟
،لقد مرت عدة سنوات
.إنه أفضل من العيش وحيدة
على الأقل يوجد جسد .حي في المنزل
...وإلا، عندما أذهب للحمام
.فإنّ كل ما أراه هو خيالي
..صغيرتي
ألديك أصدقاء؟
."لدي العديد من الأصدقاء، "ناي ناي
.أقصد صديقًا مميزًا
إنك وحيدة طوال الوقت، أنا قلقة عليك
.نيويورك مدينة كبيرة
:"عزيزتي السيدة "وانج نأسف لإبلاغك أن طلباتك... غير ناجحة
بيلي"؟"
أأنت بخير؟
.أنا بخير
.إنني متعبة فقط
!إذا كنتِ متعبة، فاذهبي لسريرك
.حسنًا
."أحبك، "ناي ناي
.أحبك، أحبك
لأي شهر؟
لهذا الشهر؟ مايو؟
وماذا عن شهر أبريل؟
أمي تقول أنك .لم تدفعي لشهر أبريل بعد
،أتعلمين إذا انتقلتِ الآن أننا سنضاعف الإيجار؟
ثم ماذا؟ أنت مفلسة مجددًا؟
أستواصلين العيش بهذه الطريقة؟
.فقيرة لكن مثيرة، أتمنى ذلك
لماذا لاتوفرين بعض المال، هاه؟
يجب عليك تغيير .أسلوب حياتك المكلف
أمي، إذا كنتِ ستستمرين .بقول هذا الكلام الفارغ
.في كل مرة أعود فيها للمنزل
.فإنني لن آتي إلى هنا مرة أخرى
.أخفضي صوتك والدك نائم
نائم؟ إنها السادسة مساءً ماخطبه؟
.لا شيء .إنه متعب فقط
هل هو بخير؟
.إنه بخير .نحن فقط منشغلان، هذا كل شيء
منشغلان بماذا؟ ما الذي يحدث؟
،هاو هاو" سيتزوج" .لذا علينا أن نذهب للصين
ماذا؟ منذ متى؟
أليس قد بدأ للتو بمواعدتها؟
.ليس عليك الذهاب
.لا أحد يتوقع منك الذهاب
.أقصد، إنه عمي الوحيد
ألا تعتقدين أنه يجب علي الحضور؟
.حسنًا، حسنًا
أتعتقدين أنه جعلها تحمل؟
كم قطعة من الوانتان تريدين؟ وانتان = وجبة صينيه تشبه المينتو
.خمس حبات - .خمسة؟ هذا غير كافي -
.اجعليها 12 حبة إذن
‫10 تكفي.
.حسنًا
ما الأمر، يا أبي؟
.لا شيء
هل تشاجرت أنت و أمي؟
هل كنت تشرب؟
،من فضلك أخبرني ما الذي يحدث؟
.إنك تخيفني
.هنالك شيء يحدث
.فقط أخبراني ماهو
.جدتك تحتضر
هي في المرحلة الرابعة .من سرطان الرئة
وقال الطبيب أن .لديها ثلاثة أشهر فقط
،وقد تصبح أقل .لا أحد يعلم
.أنا بحاجة إلى الاتصال بها - .لا تستطيعين فعل ذلك -
.أحتاج إلى الذهاب لرؤيتها - .لاتستطيعين فعل ذلك -
.هي لاتعلم
تعتقد العائلة .أنه من الأفضل عدم إخبارها
.إذن لاتستطيعين قول أي شيء
.أنا لا أفهم
،ليس لديها الكثير من الوقت المتبقي يجب أن تعرف ذلك، أليس كذلك؟
.ليس هنالك شيء يستطيعون فعله
لذا قرر الجميع أنه .من الأفضل عدم إخبارها بذلك
لماذا هو أفضل؟
:لدى الصينيين مقولة
"عندما يصاب الناس بالسرطان، فإنهم يموتون"
،ليس السرطان ما يقتلهم .بل إنه الخوف
حسنًا، ومتى كنتما تخططان لإخباري بذلك؟
كيف لكما أن تجعلاني أعرف بهذه الطريقة؟
كيف يجب علينا إخبارك؟ "اوه، إن جدتك عالقة بالسطح"
ماذا عن الزفاف؟
الزفاف هو عذر حتى يتمكن .الجميع من الذهاب لرؤيتها
.سنغادر في الصباح الباكر
.يجب عليّ أن آتي
.بيلي - .يجب عليّ أن آتي -
الجميع يعتقد أنه .من الأفضل ألّا تأتي
.انظري إلى حالك .لاتستطيعين إخفاء عواطفك
"إذا ذهبتِ، فإن "ناي ناي .ستعلم بذلك على الفور
عيد ميلاد سعيد
"عيد ميلاد سعيد ياعزيزنا "توني
عيد ميلاد سعيد لك
من على الباب؟
."إنها أنا، "بيلي
من؟
السيد لي؟
."بيلي"
بيلي"؟"
كيف أتيتِ إلى هنا؟
!تفضلي بالدخول
.أعطني هذه
!"بيلي" - .هاه -
..."لقد عادت "بيلي
!بيلي" يا لك من فتاة غبية"
.تعالي دعيني أنظر اليكِ
!اوه، أنتِ لستِ نحيفة لتلك الدرجة
.لقد قالت أمك أنك نحيفة
.لكنك لستِ نحيفة لتلك الدرجة
.اه يا حفيدتي
لماذا لم تخبريني بأنك ستأتين؟
.لقد كنت أتصل عليك طوال الأسبوع
.لكنكِ لم تجيبي
لقد قالت أمك أنك مشغولة جدًا .لكي تأتي
ما الأمر؟
لماذا لا تتحدثين؟
.لقد اشتقت إليك
.أنا أعلم
كيف وصلتِ إلى هنا؟ عن طريق الطيران؟
.جئت سباحةً
.كان عليكِ الاتصال أولًا
،أيتها الطفلة الغبية !تغيظينني
هذه المؤخرة الدائرية .لم تتغير على الإطلاق
.كنت أحب أن ألمسها دائمًا
‫"ناي ناي" الصغيرة.
إنني أصنع فطيرة اللحم .لا بد وأنك جائعة
أتذكر أنّ هذا كان طبقك المفضل حينما كنتِ صغيرة
."هذه السيدة "جاو - .مرحبًا -
!أنتِ الحفيدة .لقد عدتِ للمنزل أيضًا
.نعم- .رائع -
،آخر مرة كنت هنا ."كانت لدينا السيدة "جين
."أتذكر السيدة "ما
السيدة "ما"؟ .كان لدينا 4 خادمات بعدها
أمرت كل هذه الفترة منذ آخر زيارة لك؟
توقفي عن العبث .فالزيت حار
.لاتغضبي يا أمي
من أين حصلتِ على المال لشراء تذكرة الطيران؟
بطاقة إئتمانية، اهذا صحيح؟
.أمي أنا بخير .أنظري لوجهي
.انظري لوجهي .انظري لوجهي، انظري
.خذيه إلى الطاولة
لقد مر وقتٌ طويل .منذ أن كنا سويًا هكذا
أكانت قبل عشرين سنة؟
.على الأقل
هايين" ذهبت إلى" .أميركا قبل 25 سنة
!كانت "بيلي" في السادسة من عمرها
.و"هابين" ذهبت لليابان بعد ذلك
.هذا حدث منذ وقتٍ طويل
.الوقت يطير
،لقد أخرجتها للتو من الفرن .كلوها بينما هي حارة
.انظروا إلى أحفادي الرائعين
.بيلي" قوية جدًا ومستقلة"
ليست كالأشخاص .الذين فقط يتبعون الآخرين
.لقد كان "هاو هاو" حساسًا دائمًا
.والآن إنه ناضجٌ تمامًا
.وسيتزوج أيضًا
لقد كنت أتطلع لهذا اليوم .منذ وقت طويل
.من المؤسف أنهم لايتقنون الصينية جيدًا
،لغة "هاو هاو" الصينية جيدة .إنه فقط خجول
.هاو هاو" تحدث إلى جدتك بالصينية"
.نحن لانريد مأدبة زواج كبيرة
.لقد جئنا لنقضيَ بعض الوقت معكِ
.كلامٌ فارغ
.لقد عدتَ للمنزل لتتزوج
.لذا يجب أن نعدَ مأدبة لائقة
أمي، لنجعلها بسيطة .نحن لسنا بحاجة إلى المبالغة
.توقفي عن ذلك
.لقد حجزنا كل شيء بالفعل
.ووزعت الدعوات الأسبوع الماضي
حفيدي الوحيد سيتزوج، .لا يمكن أن نجعل منظرنا يبدو رخيصًا
."كل يا "هاو هاو
."ايكو"
.خذي فطيرة لحم
."مهلاً "بيلي
لماذا لا تأكلين؟
.أنا لستُ جائعة
وكيف يمكن ألّا تصبحي جائعة؟ .لقد كنتِ في الطريق طوال الوقت
.خذي قضمة كبيرة
إنه جيد أليس كذلك؟
"الجميع يقول أنني أبدو لطيفًا"
ما الأمر؟
لا تشعرين أنك بخير؟
.أنا بخير
،لا بد وأنه إجهاد السفر .سأقلكِ للفندق أولاً
فندق؟
لماذا لا أستطيع المكوث هنا؟
،مع كل هؤلاء الزوار .سيكون من الأسهل المكوث في فندق
.سأمشي معك لهناك
،لا تقلقي فالفندق جميل جدًا .إنه مبني حديثًا
،خذي قسطًا من الراحة .فهنالك الكثير لنفعله قبل الزفاف
.لقد تحدثت لمختص في السرطان في اليابان
.لقد اشتريتُ لها بعض الأدوية
من الطبيب الياباني؟
.بل من الإنترنت
..."ناي ناي"
،ناي ناي" تحبك جدًا" أتعلمين ذلك؟
.أنا أعلم
.ناي ناي" مريضة جدًا"
.إنني أعلم ذلك
.هي لا تعلم أي شيء عن مرضها
.أنا أعلم
يجب أن تكوني حذرة .ولا تخبريها
.أنا أعلم
!لقد أخبرني أبي
.ستشعرين بالحزن
...لكن
...مهما بلغ مدى حزنك
.لايمكنك إخبارها
.أعلم ذلك
.لم يتبقَّ لديها إلا القليل من الوقت
.أنا أعلم
.نحن لا نخطط لإخبارها
.أنا أعلم
.مهما حصل لايجب أن تخبريها
.أنا أعلم
ماذا تعني بأنّ المصعد معطل؟
أليس هذا الفندق قد افتتح مؤخراً؟
،أنا آسف ياسيدي .إنه تحت الصيانة
.من هذا الطريق، من فضلك .سأحمل الحقائب، نحن آسفون
..."بيلي" - نعم؟ -
أستكونين بخير لوحدك؟ - .نعم -
سأعود - حسنًا -
ارتاحي جيداً - سأفعل -
.نريد مثل الغرفة التي اخترناها سابقًا - لا مشكلة -
هل اقتربنا من الوصول؟
.تقريبًا
أجئتِ من الخارج؟
.نعم
أي بلد؟
.أمريكا
أمريكا؟
.لكنكِ لا تبدين كأمريكية
وما الذي أتيتِ من أجله؟
.زفاف
من الذي سيتزوج؟
.ابن عمي، إنه ابن عمي
.أوه ابن عمك
هل هو من أمريكا أيضًا؟
.لا، من اليابان
اليابان؟ وما الذي يفعه هناك؟
.أنا لا أعلم
.إن عمي رسّام
.شكراً لك
وما الذي يفعله والدك في أمريكا؟
.إنه مترجم
ألديك مياه؟ للشرب؟
.نعم! بإمكانك استخدام هذه الغلاية
.حسنًا
.لابأس، شكرًا لك
إذن من تعتقدين أنه الأفضل أمريكا؟ أم الصين؟
.إنها مختلفة
ما الذي تقصدينه بمختلفة؟ .لا بد وأنه أفضل بكثير في أمريكا
.إنها فقط... مختلفة
لكنني أعتقد أنك اعتدتِ العيش في أمريكا، أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك
.حسنًا، أخبريني لو احتجتِ أي شيء
.حسنًا، شكرًا، وداعًا
.شكرًا لك
.تعالي لنفعلها معًا
!كوني جادة
.حاولي بأقصى جهدك
.هذا سيخلصك من السموم
.ثم تستنشقين لتأخذي الهواء النقي
أفهمتِ؟
نعم - لنفعلها معًا -
.شهيق
!أقوى! اجعليها أقوى
!افتحي عينيكِ! ارفعي صدركِ
.حسنًا، فهمت ذلك
أفهمتِ ذلك؟ - .نعم، فهمت -
.بإمكانكِ أيضًا صفع يديك
.صفع ظهرك
صفع مؤخرتي؟
.طفلة غبية
.اصفعي رجليك، نشطي الدورة الدموية
أفهمتِ؟ - .فهمتُ -
الآن بإمكانك التمرن عليها !عند رجوعك إلى أمريكا
!إنها مفيدة لك، ثقي بي
!حاولي مرة أخرى
...شهيق
.لابأس، لقد فهمت
.إنني أصعد الدرج عدة مرات كل صباح
ألا يؤلم ذلك رجليكِ؟
.حتى ولو، يجب علي أن أتمرن
،إنه سبب صحتي !حتى وأنا في هذا العمر
."بيلي"
.لقد سمعتُ أنكِ عدتِ - !أهلًا، عمتي -
أتتذكرين "باو"؟ - .باو"، قل مرحبًا" -
.باو" الصغير، لقد كبرت بسرعة"
.أنا لستُ "باو" الصغير
.أنا اسمي "باو" فقط
.اوه، "باو" هنا
.يوبينج"، تعالي واجلسي هنا"
."جين"
هل لاحظتِ شيئًا غريبًا على "هيان"؟
.وجهه متورم ولونه متغير
.إنه يبدو غير سعيد
.إنه بخير، ماما
.يبدو تعبًا جدًا
ألا يزال يشرب؟
.لاتسمحي له بالشرب .فالمسكرات تدمر الشخص
أعرف العديد من الرجال الذين .شربو الخمر حتى ماتوا
.إنه بالكاد يشرب
أكل شيء على مايرام في المنزل؟
.كل شيء بخير، حقًا يا أمي
أعلم أنكم يارفاق قد واجهتم ...مشاكل في الماضي
في هذا العمر، ماالمشاكل التي سنظل نواجهها؟
إنها فيتامينات
.عمك اشتراها من اليابان لأجلي
.يقول إنها باهظة الثمن
.إذن لا بد وأنها جيدة
.يعرف اليابانيون كيف يعتنون بأنفسهم حقًا
هل انتهيت ياسيد "لي"؟
.لاتهتمي به، هذه طبيعته
.يأكل ويغادر
.لايهتم بأي شيء لا يخصه
..استمعوا لي
.أعلم أن الجميع متحمس لرؤيتي
.لكن لاتنسوا سبب مجيئكم إلى هنا
.الزفاف هو الحدث الأكبر
،إذا سألكم أحد
لا أحد يخبرهم بأن "هاو هاو" وزوجته .يتواعدان منذ ثلاثة أشهر فقط
،ماما، لقد أخبرتك بالفعل .إيكو" ليست حاملا"
.الأمر كله يتعلق بالمظاهر .أنت تعرف كيف يفكر الناس
لا أريد أن يتحدث .الناس من خلف ظهورنا
.إذا سألكم أحد
.فقط قولوا بأنهما يتواعدان منذ ستة أشهر
لماذا ستة أشهر؟ .ربما من الأفضل القول أنها سنة
.فكرة رائعة
!سنة أفضل، سنقول أنها سنة
...اسمعوا
.الزفاف بعد ثلاثة أيام
أريد من أحدكم أن يأتي معي .لرؤية قاعة الزفاف
.سآتي أنا
لا أنتِ لن تصبحي ذات فائدة .كبيرة على أي حال
.ماما، سآتي
.لا، أنت فلتسترح
.انظر لوجهك، لايبدو بخير
ماما، لماذا لاترتاحين .وسأذهب أنا لرؤية المكان
.يجب أن أذهب بنفسي
.أنت حتى لا تعلم لمن ستتحدث
ما الذي أستطيع فعله؟
لاتحتاجين لفعل أي شيء .لاتبدين بخير أنتِ أيضًا
.لا بد وأنها آثار السفر
،ماما .سآخذهم لقاعة التدليك
.اوه، جيد
.اذهبوا واسترخوا يا رفاق
.من الأفضل أّلا تصابوا بالمرض قبل الزفاف
!كلوا، كلوا، كلوا
عندما حجزت للزفاف .أخبرتموني أنه سيكون سرطان البحر
والآن تتظاهرون وكأنكم لا تعرفون أي شيء عن الأمر؟
.أنا لا أعلم اي شيء عن هذا .في القائمة كُتب أنه سلطعون وليس سرطان البحر
.أعلم أنه مكتوب سلطعون،لكنني طلبت سرطان البحر
حسنًا، دعيني أسأل
!بينج" الصغير! "بينج" الصغير"
اذهب ونادِ الشيف
.بسرعة
.لنلقِ نظرة على قائمة الخمور
...لدينا خمر أحمر، نبيذ أبيض، بيرة
.نحن سنحضر الشامبانيا
شامبانيا؟ - .لقد اشتراها أخوك -
.تبدو رائعة جداً وباهظة الثمن
.لن يشرب الصينييون هذه الأشياء
."اطلبي الـ"بايجو كحول صينية
تقول السيدة "زاو" أنها طلبت .سرطان البحر وليس السلطعون
إنه ليس السلطعون، إنه سرطان البحر
ما هذا النوع من الاحتيال؟
عندما حجزتُ .أخبرتموني أنه سرطان البحر
.وقد دفعنا عربونًا بالفعل
والآن بقي ثلاثة أيام على الزفاف ‫وتغيرون قائمة الطعام دون إخبارنا!
،أنا لا أعلم أي شيء .لقد قيل لي أن أطبخ السلطعون
.ماما، لاتجهدي نفسك
.أنا بخير، فقط أحتاج للراحة قليلاً
إذن، ما الذي يحصل مع المنحة الدراسية؟
.لا شيء
اوه، ألم يصلك منهم أي رد بعد؟
.لا
حسنًا، ومتى سيخبرونك؟
.لا أعلم يا أبي
كيف حالك مع المال؟ - .جيد -
هل باستطاعتك تحمل تكلفة هذه الرحلة؟ - .نعم، أنا بخير -
أتحتاجين للمساعدة؟ - .لا، أنا بخير -
.كل شيء جاهز، لنذهب
.من هذا الطريق، من فضلكم
ماي نو"، أي نوع من العناية تريدين؟"
،لغتها الصينية ليست جيدة .أعطوها تدليكاً لكامل الجسم
مع حجامة أيضًا؟ - .المجموعة كاملة -
المثل لك "ماي نو"؟ - لا أحتاج للحجامة اليوم -
ما الذي تعنيه بـ"ماي نو"؟
.إنها تعني الجمال
."دائمًا "ماي نو، ماي نو
."الجميع في الصين ينادون بـ "ماي نو
.كباراً أو صغاراً، وسيمين أو قبيحين كانوا
!الجميع جميل! هذا غباء
ماذا عنك ياسيّد؟
بإمكانك مناداتي بالجميل
أقصد مانوع العناية التي تريدها؟
.أوصي بحمامنا وعناية التدليك
.المغطس مليئ بالأعشاب
ماذا تعتقدين؟
لماذا تسألني؟
.اسأل نفسك إذا كنت تريد الاستحمام
أبإمكانك أن تريني المغطس؟ - لا مشكلة، من هذا الطريق من فضلك -
!أو
!عمتي، لقد اعتقدت أنه مساج
.تحملي ذلك
،من الطبيعي وجود ألم خفيف .وإلا فإنه لن ينفع
.عمتي
ألا تعتقدين أن علينا إخبار "ناي ناي"؟
نخبرها؟ لماذا؟
اوو هذا مؤلم، ما الذي يحصل؟
.هذه نقاط النوم .أنتِ لا تنامين جيدًا مؤخرًا
أكنتِ مضغوطة مؤخراً؟ .حاولي الاسترخاء
ماذا لو كان لديها أشياء لتعتنيَ بها؟
.ليس لديها أي شيء من هذا القبيل
...ماذا لو أنها تود أن تقول الوداع؟
تقول الوداع؟
.هذا مؤلم حقًا
لماذا تريدينها أن تمر بذلك؟
.تبدو طبيعية للغاية حاليًا
،إذا أخبرتِها فإنك ستفسدين مزاجها صحيح؟
.ماي نو"، اقتربي منه"
.اقتربي، لقد أخبرك بأن تقتربي
.أسندي رأسك على كتفه
.هاو هاو" حوطها بذراعيك"
..يدك
..أمسكي به
.الآن ابتسموا
ما خطب هذه الفتاة؟
ألا يستطيعان أن يمثلا دور زوجان محبان؟
،هذه الفتاة باردة .هي لا تشبه عائلتنا
.يجب أن أصرخ عليها لتقوم باحتضانه
يجعلونني أتساءل ما الذي سيفعلونه .حين يكونون في غرفة النوم
.ناي ناي"، هي تبدو لطيفة حقًا"
.إنها غبية، لم تعجبني
.إنها لا تفهم أي شيء
هي لا تفهم لأنها .لاتجيد اللغة الصينية
.لا، إنها غبية، إنها غبية
.انظري لحالك
.ذكية، جميلة
.يجب أن تجدي شخصًا ليعتنيَ بك
."أنا أعتني بنفسي يا "ناي ناي
.أنتِ لازلتِ صغيرة، طفلة
إنه من الجيد أن تجدي شخصًا .يعتني بك بينما تكبرين
هل يعتني بك السيد "لي"؟
.إنه لمن الجيد أيضًا أن تصبحي مستقلة
.المرأة، يجب أن تكون مكتفية بذاتها
!طفلة غبية
!محبوبة جدًا
...لن أنسى أبدًا
،عندما أحضرك والديك إلى منزلي .كان عمرك سنتان
...لقد كنتِ نحيفة كغصن
بسبب تلك المربية الفظيعة !التي سرقت بيضك
.وكانت تدور بك حول المدينة
!ولا تطعمك سوى المثلجات
أتتذكرين ذلك؟ - لا، لماذا سرقت بيضي؟ -
.لقد كان البيض مقنن حينها
.كان والداك يحفظون حصتهم ليعطوكِ إياها
.هنالك العديد من الأحداث هذه الأيام
.لم نكن قادرين على الحديث كثيرًا
.اوه، آسفين، نعتذر
كما تعلمين .فالزفاف مهمٌ جدًا
سيأتي العديد من الأصدقاء .وأفراد العائلة
.لم يروكِ منذ أن كنتِ صغيرة
أعلم أن هنالك الكثير .مما يدور في رأسك
.لكن لايمكنك التصرف بغرابة وقت الزفاف
يجب أن تكوني سخية .روحيًا، وأن تكوني مهذبة
:عندما ترين الناس، يجب أن تقولي بصوت عالي "مرحبًا عمي، مرحبا عمتي"
."لاتكوني مثل "نيو نيو ني ني
وماذا تعني "نيو نيو ني ني"؟
ألم تفهمي؟ - لا -
.شاهديني
أفهمتِ؟
عندما يطلب منك أحدٌ الغناء لا تقولي
."لا أستطيع الغناء، لا أريد أن أغني"
هذا سيجعل الجو العام بارداً، صحيح؟ - .حسنًا -
.عديني بأن لا تتصرفي هكذا
عندما تتزوجين
سأقوم بعمل مأدبة .أكبر بكثير من هذه
إنه لمن النادر أن نجتمع سويًا
.انظري إلى وجه أمك
أنا سعيدة
.هيا، لنشربً نخباً
بيلي"، ألم تفكري قط" بالانتقال إلى الصين؟
الكثير من الأجانب ينتقلون .هنا ليصبحوا أغنى
في أمريكا، كم من المدة تكفي لجمع مليون دولار؟
.فترة طويلة
حقاً؟
.إنه سهل جدًا في الصين
.هذا صحيح
.الحياة ليست متعلقة بالمال فقط
فالمال لايستطيع شراء كل شيء
.لكنه لا يقف في الطريق
لكنك يمكنك الاستمتاع .بالأمور التي لايشتريها المال
إنه لمن السهل أن تصبح غنيًا هنا،
لماذا ترسلين "باو" لأمريكا للدراسة الجامعية؟
.للحصول على فرص أكثر
مانوع الفرص؟
ربما عند ذهابه لأمريكا .فإن اهتمامه بالمال سيقل
،فقط مثل بيلي .إنها تفضل فعل ما تحب
.لا يجب عليكم القلق
بيلي" ستجني الكثير من المال" .عندما تصبح كاتبة معروفة
.يجب عليكم استثمار موهبتها
إذن فتربية طفل مثل الاستثمار في سوق الأسهم؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
يقولون أنك مستثمرة جيدة .وستجلبين لنا الكثير من المال
لانستطيع توقع ذلك منك، أليس كذلك؟
.أنتِ أسهم خاسرة
...كما تعلمون
عندما انتقلنا لأمريكا في المرة الأولى .اصْطَحَبَنا صديقٌ إلى الكنيسة
وبينما كنا نغادر
.توقفت "بيلي" فجأة عند بيانو
،مدت يديها للعزف على البيانو .لكن "هايان" أوقفها
،ثم أتت راعية الكنيسة
وشرح لها "هايان" أن .بيلي" اعتادت على لعب البيانو في الصين"
وأنه بعد انتقالنا، لم نستطع .تحمل سعره فتوقفت "بيلي" عن العزف
غادرت الراعية .بدون قول أي شيء
عندما عادت الراعية :أعطتنا مفتاحاً وقالت
هذا مفتاح الكنيسة"
أحضر "بيلي" للعزف على البيانو "في أي وقت تشاء
حقًا؟
إنهم فقط أعطوك المفتاح؟
.هذه أمريكا
أمي، هذه الكنيسة .لاتمثل كل أمريكا
.لدينا العديد من المشاكل
.الأسلحة، الرعاية الصحية
إذا كنت تعتقدين أن الصين جيدة لهذه الدرجة فلمَ لا تستقرين هنا؟
!الصين لديها إيجابياتها
نحن لسنا عديمي الفائدة
.بالطبع، البط المشوي لازال لذيذا
!هذا يكفي
.مهما حصل، فلا يمكنك نقد الصين
!لا تنسي أنك صينية
.نحن أمريكيون أصلاً
.أقصد، أن لدينا جوازًا أمريكيًا
.سأبقى صينيًا دائماً
بغض النظر عن مكان عيشي .أو أي جواز أمتلكه
أنتم جميعاً تعتقدون .أن القمر أكثر دائرية خارج الصين
ولكن ألم تضعوا بحسبانكم والدتكم؟
.أن تكبر بعيداً عن أولادها
!حسنًا، حسنًا
،جميعنا في منزلنا .لنتحدث عن أشياء سعيدة
..."لكن يا "يوبينج
أنت لا تزالين تريدين .إرسال "باو" لأمريكا من أجل الجامعة
سيعود، لن يبقى هناك دائماً
.ليس بإمكانك ضمان ذلك
ولكن حتى مع مخاطر عودته
ألا تزالين تريدين إرساله بعيداً، صحيح؟
إذن كيف هو عزفك على البيانو يا "بيلي"؟
.لست أعزف بعد الآن
.عودي للمنزل، أنا بخير
كيف عليّ أن أتركك وأنت تسعلين هكذا؟
.ليس هنالك ما يدعو للقلق
.لم أتخلص بعد من الحمى التي كانت لدي
.لا تخبري الأولاد
.سيقلقون بلا سبب - .لن أقول أي شيء -
اقفلي الباب - حسنًا -
.اذهبي للمنزل يا أختي
.حسنًا يا عمتي، سأقابلك هناك
ما الذي يحدث؟
.ناي ناي" ذهبت للمستشفى"
ما الذي حصل؟ - لا أعلم -
.بيلي"، إنه الاتجاه الخاطئ"
.إنه يقول أنّه طريق جيد
.يجب علينا الالتفاف - .يقول إنه جيد -
أي طريق سنتخذ؟
أبي، أتعلم إلى أين نحن ذاهبون؟
هذا الطريق - ...مظلتي -
هل هذا هو الطريق الصحيح؟ - .نعم -
هل أنت متأكد؟
ماما؟
لماذا أتيتم جميعا؟
لقد أخبرتِهم؟
!أخبرتك ألّا تقولي أي شيء
!أنتِ دائمًا تلومينني
لا يجب عليك الاختفاء .دون أن تخبرينا
.أنا بخير
.سأبحث عن الطبيب
لماذا أنتم جادّون للغاية؟
.لقد أتيتُ فقط لتغيير دوائي
.إنه ليس بالأمر الهام
."ناي ناي"
ألا تشعرين بتحسن؟
.القليل من الكحة فقط
لم أشفً منها بالكامل .بعد آخر مرة أصبت بها
.إنني أريد تغيير أدويتي فقط
.ربما ستعمل بشكل أفضل
،أيها الطبيب
.لنلقِ نظرة
.شهيق
.زفير
.اسعلي
.لديك بعض العدوى
.إنني آخذ مضاداتي الحيوية
.لقد أعطيتني أدوية سيئة
.أعطني أفضل منها، لكي أشفى بشكل أسرع
،هذا حفيدي .سيتزوج بعد يومين
.حقاً؟ مبارك
،وهذه حفيدتي .لقد عادت من أمريكا
أتزوريننا من أمريكا؟
.لقد ذهبتُ للدراسة في بريطانيا لعدة سنوات
.اوه، هذ رائع
أين تعيشين؟ - .في نيويورك -
!نيويورك! لقد أردتُ دومًا زيارتها
.إنها مدينة جميلة حقًا
.نعم، إنها جميلة جدًا ...اه، سؤال
أتعلم عن حالة جدتي؟
ما الذي تتحدثون عنه؟
،لقد درس في بريطانيا .لذا فهو يتحدث الإنجليزية
حقاً؟
!هذا صحيح
...دكتور "سونغ"، دعني أسألك
هل أنت متزوج؟
.ليس بعد
.هذا الرجل وسيم جدًا، وهو طبيب أيضًا
.وهو يجيد اللغة الإنجليزية
.ليس متزوجاً؟ هذا مستحيل
!ماما
ما مدى سوء حالتها؟
.لكن عليك أن تخبرني الحقيقة
.السرطان في حالة متقدمة
أليس علينا إخبارها؟
في حالتها، أغلب العائلات في الصين .سيختارون ألّا يعرف المريض
،عندما كان لدى جدتي السرطان .عائلتي لم تخبرها
أليس من الخطأ الكذب؟
أعني، إذا كان لمصلحتها .فإنها ليست كذبة حقًا
.لكنها تبقى كذبة
.إنها كذبة جيدة
كيف حال جدتك؟
لقد تُوفّيتْ بعد عدة أيام .من تشخيصها
سيدة "زاو"، لقد كان لديك التهاب .في الكبد قبل عدة أشهر
.أنا أعتقد أن هذا هو سبب سعالك
.لنعمل لك آشعة سينية
.لنتأكد أن العدوى لن تنتشر
هذا غير مهم، إنني أريد .فقط تغيير أدويتي
.نستطيع تغيير أدويتك
.لكنني أنصح بعمل آشعة سينية
.ربما يجب علينا إخبارها الآن
.يجب علينا البدء بوضع الخطط
عندما يحين الوقت فمن سيعتني بها؟
.لا نحتاج إلى وضع خطط لإخبارها
.أتعلمون، في أمريكا لا نستطيع القيام ذلك
.لن يُسمح لنا بذلك
.سيكون... غير قانوني كيف نقول غير قانوني؟
.غير قانوني، في أمريكا هذا غير قانوني
...هذه ليست أمريكا
.لم يحن الوقت لإخبارها بعد
وكيف تعلمين ذلك؟
.أنا فقط أعلم
إذا علمت "ناي ناي" أننا جميعًا كذبنا عليها، ألن تصبح غاضبة؟
ما الذي ستغضب من أجله؟
.لقد فعلت الشيء نفسه هي أيضًا
ما الذي تقصدينه؟
،عندما أصيب جدك بالسرطان .ناي ناي" أخفت الأمر عنه أيضًا"
وعندما علمت أن نهايته قريبة
عندها أخبرت
،عندما تصل جدتك لهذه المرحلة
.سأخبرها أيضًا
!"إيلين"
!إيلين"، "إيلين" الصغيرة"
!غني لأجلنا
.إيلين"، غني مرة أخرى"
.يا سيد "لي"، اذهب وأحضر الخمر الذي حفظناه
ماما، سيكون هنالك الكثير .من الكحول في الزفاف
لما لا تحتفظي به؟
أحتفظ به لأجل ماذا؟
،تعرفين ابنيك .لايعلمان متى يتوقفان عن الشرب
،هايان" بالفعل لديه كبد دهنية" .أخبره الطبيب ألّا يشرب
أين هو مجددًا؟ - على رف المطبخ -
.هذان الاثنان نادراً ما يزوراني سويًا
إذا كانا يريدان الشرب، فدعيهما يشربان
!نحن نحتفل
تخبرني أمك دائمًا .بأن أعتني بك
لكن إذا هي جعلتك تشرب .فهي لا تقلق بشأن صحتك
أمي، هل لنا ألّا نفعل ذلك الآن؟ من فضلك؟
في كل مرة تشرب .أنت تسرف في الشراب
!أمي
.من السكران؟ أنا لست سكرانًا
أيمكننا أن لا نفعل هذا الآن؟
!أمي أعطتني إياه، لقد شربت من أجلها
.حسنًا، حسنًا
.فقط اتركيه وشأنه
!بيلي"، المفتاح"
.لا يجب على "ناي ناي" أن تنظم الزفاف
،إذا كانت سعيدة بفعله .فدعيها تفعله
!إنها مريضة
،يجب عليها أن ترتاح في المستشفى !ليس أن تقلق بشأن زفاف مزيف
.أنتِ حقًا لا تعرفين جدتك
إنها تستمتع .بإلقاء الأوامر على من حولها
.يجعلها تشعر بأهميتها
.يجعلها تشعر أنها مسيطرة
أمي - .إنه صحيح -
لهذا السبب كرهت البقاء .في منزلنا في أمريكا
كما تعلمين لأنها لم تستطع .إلقاء الأوامر على أي أحد
مهما أفعل .فإنه لا يرضيها أبدًا
لكنها لم تستطع قول أي شيء .لأنه كان منزلي
!توقفي يا أمي
ماذا؟ ما الذي قلته؟
لقد كنتِ دائما تفتعلين ...المشاكل معها، لكن الآن
.ليس لدي أي مشاكل معها
.هي من لديها مشاكل معي
،إنها تحتضر ألا يمكنك أن تمتلكي بعض المشاعر قليلاً؟
ما الذي تريدينه مني؟ أن أصرخ وأبكي مثلك؟
،كما تعلمين، عندما مات والدي .كنت حزينة جدًا
.لكنني لا أفعل مثلك
،عندما عدت للصين لأجل الجنازة
.كان الجميع يراقبني
.كان الجميع يتوقع مني أن أنهار
وكانوا يعتقدون أنني إن لم أبكِ .فأنا لا أحب والدي
!لم يطلب منك أحدٌ البكاء
!يا للصخب
لا يعجبني عندما تضعي جميع مشاعري معروضة .وكأنني في حديقة حيوان
لكن هنا، إن لم تبكي ولم تظهري ذلك .فسيعتقدون أنك لا تحبين عائلتكِ
أتعلمين أنهم يوظفون هنا نائحات محترفات .ليُظهِروا للناس مدى حزنهم
.إنه سخيف جدًا، أنا أكره ذلك
،جدك يحب الموز .ضعي له القليل منه
!يجب عليك تقشير البرتقال
.لا أعتقد أنه يجب أن تقشريها
،نعم، قشريها .وإلا فلن يستطيع أكلها
أيجب أن أشرب هذا؟
،اسكبي، فقط اسكبيه .نعم، جيد جدًا
.بيلي"، أخرجي حبات البسكويت هذه"
.يجب عليك فتحها
أنحتاج إلى فتحها أيضا؟ - نعم، افتحيها -
!اقطعي الورود أيضًا - لماذا علينا قطعها؟ -
.لنمنع السارقين
بعض الناس يسرقونها .ليضعوها عند قبور موتاهم
.بهذه الطريقة لن يستطيعون سرقتها
.لا تعطيه سيجارة، لقد ترك التدخين - .هو لم يترك التدخين -
.لقد فعل
.قبل عدة أسابيع من وفاته
لقد أخبرك أبي أنه ترك .التدخين، لكنه لم يفعل أبدًا
.ماما، دعيه يدخن
إنه ميت بالفعل، ما الذي سيحدث غير هذا؟
.استمتع بسيجارتك يا أبي
.أحرق معطف جدك الورقي
.بهذه الطريقة، لن يشعر بالبرد في الشتاء
ياقديم العهد، .لقد أتينا جميعًا لنلقيَ عليك التحية
.حفيدنا سيتزوج غدًا
.لقد أتينا لتعطينا مباركتك
.نحن نسألك أن تبارك "هاو هاو" وزوجته الجديدة
.بارك لهم بالسعادة
.بارك أطفالهم بالصحة والقوة
.انحناءة واحدة
.انحناءتين
.ثلاث انحناءات
،ياقديم العهد .لقد رحلتَ في وقت مبكر
لماذا عليك أن ترحل مبكرًا؟
...أينما كنت
.فنحن نتمنى لك السلام والسعادة
.انحناءة واحدة
.انحناءتين
.ثلاث انحناءات
بارك لابنينا .بالنجاح في أعمالهم
.انحناءة واحدة
.انحناءتين
.ثلاث انحناءات
من أيضاً؟
.بارك بيلي
.بارك لها مستقبلا سعيدًا
.انحناءة واحدة
.انحناءتين
.ثلاث انحناءات
أسنستمر بالانحناء؟
!بدأنا نصاب بالدوار
.بارك بأختي
!"بارك لي لأفوز بمال كثير في "ماهحونج
."بارك بابن أخيك، "يوبينغ
."و"باو
.بارك له ليتوفق في امتحاناته
.باو"، تقدم"
حينما يحين وقتي .انشروا رمادي في المحيط
.لا أحد سيكون بالمنزل على أي حال
.ما الذي تقولينه؟ أنا هنا
.فقط انثروني في المحيط
عندها لن تكونوا مضطرين .للسفر ذهابا وإيابًا
.في المحيط؟ هذا غيرمعقول
ألا تتفقين؟ - بالطبع لا -
.نحن صينيون
يجب على البشر أن .يعودوا للأرض، حيث أتوا
.لحظة! هذا يبدو مألوفا جدًا
.هذا حيّ "ناي ناي" القديم
أتتذكرين هذا المنزل؟
.لقد كنت تحبين اللعب في الحديقة
أين هو؟ - .لقد تعديناه بالفعل -
أيمكننا العودة؟ أود رؤيته
.لايوجد شيء لمشاهدته
لقد تغير هذا الحي .حتى إنني لم أميزه
.حسنًا حسنًا هذا يكفي
يكفي؟ - نعم -
.انتبه، لا تحرق نفسك
أبي؟
هاه؟
هل أنت تدخن؟
.لقد اعتقدت أنك أقلعت
.لقد فعلت .سأفعل
.توقف عن إعطائه السجائر
.لاتتحكمي به
،إنه والدك .لا يجب عليك محاولة التحكم به
."اذهبي لفراشك يا "بيلي
.انسى ذلك
ما الذي تتحدثون عنه؟
.لا شيء
أستقوم بإخبار "ناي ناي"؟
."لا أستطيع يا "بيلي
.لن أخالف عائلتي
."بيلي"
...هنالك أشياء يجب عليك فهمها
.أنتم انتقلتم للغرب منذ زمن طويل
.أنتم تعتقدون أن حياة الشخص تخصه وحده
لكن هنالك فرق .بين الشرق والغرب
.في الشرق، حياة الشخص جزءٌ من كل
،العائلة
.المجتمع
...تريدين إخبارها بالحقيقة
لأنك خائفة من أن .تأخذي على عاتقك مسؤولياتها
لأنه عبءٌ كبير جدًا
...إذا أخبرتيها
.فإنك لن تشعرين بالذنب
...نحن لن نخبرها
لأنه من واجبنا أن نحمل .هذا الذنب المؤثر عنها
،بيلي"، لا تقفي هكذا" .ساعدينا لإيجاد أقراط إيكو
أين أسقَطَتْها؟
ليس بعيدًا
."هاو هاو"
أين ذهبت "إيكو"؟
الأقراط خفيفة، لذا لا بد .وأنها قفزت بعيدًا جدًا
أمي؟ - نعم؟ -
أريد أن أبقى في الصين .لأساعد في العناية بجدتي
ماذا؟
ستبقين هنا، لتفعلي ماذا؟
.لا تجيدين الطبخ ولا التنظيف
أنت حتى لاتجيدين اللغة الصينية، ما الذي تجيدين فعله؟
هل هو هذا يا "هاو هاو"؟
شكرًا لك
.سأجد حلًا يا أمي
إذن ستجلسين هنا
ثم ماذا؟
تنتظريها لتموت؟
ماذا عن منحتك الدراسية؟
ستنسينها؟
،أنت تبلغين من العمر ثلاثين عاما لا تستطيعين إيقاف حياتك لتجلسي هنا؟
وكل يوم عليها النظر إليك مع هذه الملامح الحزينة؟
هذا ليس جيدًا لأي أحد، أليس كذلك؟
أتعلمين، واحدة من أفضل ،ذكرياتي في طفولتي
."كانت في الصيف في منزل "ناي ناي
،كانت لديهم تلك الحديقة
.أنا و"يي يي" اعتدنا على اصطياد اليعاسيب
.وبعدها انتقلنا لأمريكا
.كل شيء كان مختلفًا .واختفى الجميع
.وكنا فقط نحن الثلاثة
،أعلم أنه كان صعبًا
.لقد كان صعبًا بالنسبة لنا أيضًا
أردت أن أصدق .أنه كان شيئًا جيدًا
.لكن كل ما رأيته كان الخوف في عينيك
.لقد كنتُ خائفة ومحتارة باستمرار
لأنك لم تخبريني أبدًا .ما الذي كان يحصل
."عندها مات "يي يي
.لم تخبريني أنه كان مريضًا
...عندها شعرت بأنه
اختفى فجأةً
أنت حتى لم تدعيني .أحضر جنازته
.لقد كنتِ في المدرسة
.لم نكن نريدك أن تفوتي المدرسة
.لقد فعلنا ما كنا نظنه الأفضل لكِ
.لكنني لم أره مجددًا
وكل مرة اعود فيها للصين، ...إنه فقط
.لم يكن هناك بعد الآن
.وعدتُ لأجده اختفى
البيت اختفى، و"آديا" اختفت ،وبيتنا في بكين اختفى كذلك
.وقريبًا ستختفي هي أيضًا
!الضيوف أولًا
!نسعى للأفضل
!نصنع الرومانسية
!ونصبح التاريخ
!ونشهد السعادة
!نغير حياتك بالكامل
!نحن نحييّ ضيوفك
!"بيلي"
!مرحبًا عمتي
هل وصلت نتائج الآشعة السينية؟
.لا، سأحضرها في الغد
،غدا هو الأحد .علينا الانتظار ليوم الاثنين
.إذن سأحضرها يوم الاثنين، توقفي عن القلق
."مرحبًا بكم جميعًا في "تشانجتشين
لا يهم إذا كنت من .أمريكا أو من اليابان
.أو أي مكان آخر في العالم
الأهم هو أننا عائلة .واحدة جميعًا
،كل مواطني الأرض
،في النظام الشمسي
،في مجرة درب التبانة
!تذكرو ذلك
."سيكون لكم منزل دائماً في "تشانجتشين
.سنرحب بكم دومًا، دومًا
.نعم، سنرحب بكم دومًا دومًا
.ليرفع الجميع كأسه، دعونا نشرب نخبكم
،"عندما تأتون لـ"تشانجتشين
!ستأكلون جيدًا وتشربون جيدًا وتصبحون سعداء
بهذه الطريقة، ستتذكرون .أن تأتوا إلى هنا باستمرار
!في صحتكم - !لتقرع الكؤوس -
.ليأكل الجميع، استمروا في الأكل
.لاتجعلوا حديثي يشغلكم
،بما أنني الابن الكبير سأقول كلمات نيابة عني وعن أخي
...أنا وأخي
لم نكن متواجدين في المنزل لحوالي 25 سنة
.اليوم، أنا سعيد جدًا
.نحن نرحب بـ"إيكو" في عائلتنا
ربما عندما نرجع في المرة القادمة
.سنحضر طفلاً صغيرًا معنا
نظرا لأنني وأخي كنا بعيدين لفترة طويلة
نحن ممتنون لكم جميعاً لعنايتكم بوالدتي
..."يوبينج"
طوال هذه السنوات .لقد كنتِ بجانب أمي
تعتني بها وكأنها أمك
.أنا شاكرٌ جدًا لك
.ممتن حقًا
...لكن
...الشخص الذي أود شكره وبشدة
.هو أمي
أمي
اغفري لي
كل تلك السنوات التي .لم أكن فيها بجانبك
...كل شيء
..كل إنجازاتي
.جميعها بسببك
أمي
!أنتِ أفضل أم في هذا العالم كله
شكرا لك
.أنا آسف
.إنني فقط سعيدٌ جدًا اليوم
.سعيد، شكرًا لكم
أيعلم الجميع ذلك؟
أعتقد أن أغلبهم لا يعرف
.لكنني لستُ متأكدًا
بيلي"؟"
كلي المزيد
:لقد قالت
"شكرًا لكم لحضوركم حفل زفافنا"
:لقد قالت
"أنا سعيدة بالاحتفال معكم جميعًا"
:لقد قالت "هاو هاو، طيب جدًا وهو رجٌل جيد"
ساحة المعركة أمامنا .هنالك العديد من الأعداء
.لم يتبقَ منا إلا القليل
...وبعدها، دعوني أخبركم
.استخدمت مهاراتي القتالية
.وقتلتُ خمسة أشخاص مرة واحدة
!هذه حفيدتي
.إنها جميلة حقًا
هل أنت متزوجة؟
ليس بعد
.الوظيفة أولاً ثم الزواج
.هؤلاء الثلاثة كانوا بالجيش معي
،جميعهم ذوو أهمية كبيرة .هم مسؤولون حكوميون الآن
نعم، صحيح
.لقد تقاعدنا منذ فترة طويلة
...تينغ" الصغير"
.أرى أنك لا زلتِ تعرجين
هل هو بسبب الرصاصة التي تلقيتها في الحرب؟
هل لا زلت تتذكر ذلك؟
وكيف لي أن أنسى؟
.في ذلك الحين،كانت لدي خطة
...بعد الحرب
!كنت سأجعلكِ زوجةً لي
.لكن عندها تمت إصابتكِ
.وقام الرفيق "وانج" بحملك
!هذا كان قبل مدة بعيدة
أنت تقوم بالاعتراف بحبك الآن؟
،إذا لم أقلها الآن !سأحملها معي لقبري
!لقد أكثرتَ من الشرب
،إنه لمن الرائع أن أخبرك بذلك أليس كذلك يا "تينج" الصغير؟
.تينج" الصغير؟ أنا "تينج" العجوز الآن"
هذه المرة !يجب عليك الإكثار من الحديث مع جدتك
.لقد أكثرتَ من الشرب
ما الذي تتحدث عنه؟
.بيلي"، اذهبي وألقي بعض الكلمات"
.مرحبًا جميعًا
كما تعلمون، فقد كنت .صغيرة جدًا عندما غادرت الصين
لغتي الصينية ليست جيدة، .أنا آسفة
.إنها رائعة، أكملي
.شكرا لك
.أنا تقريبًا لم أعد
.كنت منشغلة مع العمل
...لكن
.أنا قد عدت
في أمريكا
ليس هنالك العديد من الأقارب
.لقد اشتقتُ لكم جميعًا
.أنا سعيدة جدًا بعودتي
أنا سعيدة جدًا
.بالاحتفال معكم جميعًا
.شكرا لكم
.أنا آسفة عذراً، كيف أقول مبارك، يا أبي؟
.شكراً لكم
♪ ولذا أتيت لرؤيتها ♪
♪ وأستمع إليها لبرهة ♪
وعندما كان هذا الولد الصغير
غريب في عيني
يداعب آلامي بأصابعه
يحكي حياتي بكلماته
خالتي؟
لا بد وأنه من الصعب .العناية بأختك طوال هذه السنوات
يجب عليك التفكير بنفسك أكثر .في المستقبل
.لا يجب عليك القلق عليّ
.لقد وجدت حلاً لكل شيء
...عندما ترحل
.سأذهب إلى "شينجين" لأكون مع زوجي
لقد كان يعمل وحيدًا .طوال تلك السنوات
لم يكن الوضع سهلاً
.لم أتمكن من التواجد بقربه
عندما يتقاعد قريبًا .سنكون قادرين على السفر معًا
!تستطيعين المجيء لزيارتنا في أمريكا
صحيح، بالطبع لقد كنت .دائمًا أريد رؤية منزلك
.إذا أتيتِ، سنأخذك بجولة في الأنحاء
سنأخذك لأي مكان تريدين الذهاب إليه
!عظيم! هذا رائع
.أرأيتِ؟ لايجب عليك القلق عليّ
.أنا بخير حقا
.ليقف الجميع مستقيمين
.انظروا إلى العدسة
لماذا تبكي؟ أشربت الكثير من الكحول؟
لا تستطيع التقاط صورة .بينما العريس يبكي
ما الذي تبكي من أجله؟
.هو بخير، إنها دموع الفرح
أليس هذا صحيحًا يا "هاو هاو"؟
.هل لك أن تلتقط أخرى بكاميرتي أيضًا
أختي، أين كاميرتي؟
،"لقد أعطيتها للسيدة "غاو .إنها في حقيبتها
أين هي؟
لقد أرسلتُها للمستشفى .لتحضر نتائج فحصي
‫الكل يقول "ايجبلان"!
.واحد، اثنان، ثلاثة
استلام نتائج الفحص؟ - في الأعلى -
!"سيدة "جاو
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل حصلتِ عليها؟ - نتائج الفحص؟ نعم -
ما الأمر؟ مالمكتوب؟
.لا أعلم، لا أستطيع قراءة الصينية
ألم تقرئيها؟
،لا أستطيع القراءة .لم أذهب للمدرسة قط
كيف عليّ أن أبدل هذه؟ ما الذي تريدون مني كتابته هنا؟
."فقط اكتب "ظلال حميدة
ظلال حميدة"؟ وما الذي يعنيه ذلك؟"
!ذلك يعني أنه ليس مميتًا
حسنًا
!أرأيتم
!لقد أخبرتكم أنني بخير
!لا تعطيني المال
.خذيه
.فقط خذيه
،"لقد أعطيت "هاو هاو .لذا عليّ أن أعطيك أيضًا
.لكنني لم أتزوج
!وهذا سبب إضافي
،أنت لوحدك .وأنا لا أستطيع أن أكون أكثر مساعدة لك
.خذيها، يا صغيرتي
لا تصرفيه في أشياء عملية !مثل الإيجار
.اشتري لنفسك شيئًا لطيفًا
.لا أريد أن أغادر
.ستعودين
.أعلم أنك غالبًا ما تفكرين بي
...لكني آخذ أدويتي الجديدة
!وأنا بخير الآن
.لديك أعمال لتنجزيها
.لا يزال لديك طريقٌ طويل لتقطعيه
.إنني فخورةٌ جدًا بكِ
.لم أحصل على المنحة الدراسية
حقًا؟
هل علمتِ للتو؟
.الأسبوع الماضي
لم أخبرك لأنني
.لا أريدك أن تقلقي
.أنا لستُ قلقة
.ستكونين بخير يا صغيرتي
لقد قطعتُ شوطًا كبيرًا .في الحياة ويجب علي إخبارك
،ستواجهين العديد من الصعوبات .لكن يجب عليك أن تفتحي عقلكِ
لاتكونين كالثور يصطدم بقرونه .بالجدار بشكل متكرر
،الحياة ليست فقط حول ما تفعلينه
.بل إنها عن كيف تفعلينه
.عقلك قويٌ جدًا
.ستنجحين
هل أنتِ بخير؟
.نعم، بالطبع
لماذا سأكذب عليك؟
.طفلة غبية
!لنذهب، ستفوتين رحلتك
!لا تحتاجين للمجيئ معي - !أنا بخير، أنا قادمة -
."لا تبكي، يا "ناي ناي
.أنا لا أبكي
.طفلة غبية! أنا لا أبكي
لا تبكي - أنا لا أبكي -
سأزورك مجددًا
أعلم، سنرى بعضنا قريبًا مجددًا
.اذهبي، دعينا لا نضيع الوقت
.وإلا لن أستطيع التحمل،أسرعي
.اذهبي، اركبي السيارة
اعتني بنفسك - .أعلم، سأفعل -
.ارجعي للداخل يا أمي - !سأذهب بعد أن تركبوا السيارة -
اذهبي فالجو بارد - أسرعي وإلا ستفوتين رحلتك -
.كوني بخير يا صغيرتي
بعد ست سنواتٍ من تشخيصها ما زالت "ناي ناي" معنا
تعديل وتنقيح وضبط كامل || Sepaweh ||
ترجمة : رغـد @odaghad01